Discussion : Lexiques et outils de traduction

[zorbec_legras]

en italien la levrette c'est la brebis : pecorina attention au A car pecorino (masculin) c'est le fromage (formagio) de brebis ...

[Stano]

Question posée aujourd'hui par paf dans le rubrique "Annonces" :

J'ai besoin de traduire en allemand quelques mots crus ou normaux pour les habitués : fellation, sodomie, ejaculation , branlette espagnole, si vous en connaissez d'autres softs, n'hesitez pas !!

Réponse :

69 : beidseitig
âge = Lebensalter
anal = anal
anulingus = arschlecken
anus = Arschloch
avaler = schlucken
baiser = bumsen / ficken / bollern / knallen
belle = hübsch ==> tu es belle = du bist hübsch
bouche = Mund
branlette espagnole / cravate de notaire = spanisch / busenverkehr
caliner = schmusen
caresser = streicheln
chatte = Muschi
client = Kunde
clitoris = Kitzler
couilles = Eier
corps = Körper
cul = Arsch / Po
cunilingus = cunnilingus
déshabiller (se) = ausziehen
doigter = fingern
éjaculer = spritzen
éjaculer dans la bouche = in den Mund spritzen / französich mit Aufnahme / französich total
éjaculer sur le corps = Körperbesamung
éjaculer sur le visage = in das Gesicht spritzen = Gesichtbesamung
embrasser = küssen
embrasser avec la langue = zungenküssen
erection = Beule
"fisting" = Faustficken
fesses = Pobacken
gémir = stöhnen
jolie = hübsch
jouir (orgasme) = Höhepunkt kriegen
lécher = lecken
lécher les couilles = eierlecken
levrette = in der Hundestellung, im doggy-style
masturber = abziehen / manueller Höhepunkt
orgasme = Höhepunkt
penis / bite = Pimmel / schwanz
plaisir = Genuß
préliminaires = Vorspiel
rendez-vous = Termin, Absprache
scato = kaviar
seins = Brüste
SM = Erziehung (littéralement : éducation)
SM soft = leichte Erziehung
SM hard = strenge Erziehung
sucer avec (préservatif) = blasen "mit" / französich "mit"
sucer sans (préservatif) = blasen "ohne" / französich "ohne" /FO
sodomie = Analverkehr (machen Sie Analverkehr = acceptes-tu la sodomie)
sodomiser = arschficken
téton = Nippel
uro (champagne) = Sekt

Ne pas oublier que l'allemand se pratique par agglutination de mot: Chatte: Muschi Doigter: Fingern donc Muschifingern = doigter (le con) Exercice pour demain: traduire Arschfingern !!!
Les germanistes peuvent toujours compléter ...